La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 19:38

Se dunque Demetrio e gli artigiani che sono con lui hanno qualcosa contro qualcuno, ci sono i tribunali e ci sono i proconsoli: si facciano citare gli uni e gli altri.

C.E.I.:

Atti 19:38

Perciò se Demetrio e gli artigiani che sono con lui hanno delle ragioni da far valere contro qualcuno, ci sono per questo i tribunali e vi sono i proconsoli: si citino in giudizio l'un l'altro.

Nuova Diodati:

Atti 19:38

Se dunque Demetrio e gli artigiani che sono con lui hanno qualcosa contro qualcuno, i tribunali sono aperti e vi sono i proconsoli; presenti ognuno le sue accuse.

Riveduta 2020:

Atti 19:38

Se dunque Demetrio e gli artigiani che sono con lui hanno qualcosa contro qualcuno, ci sono i tribunali e ci sono i proconsoli; si facciano citare gli uni e gli altri.

La Parola è Vita:

Atti 19:38

Se Demetrio e i suoi colleghi hanno qualcosa contro di loro, ci sono i tribunali e i giudici per regolare subito la questione. Che procedano per le vie legali!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 19:38

Se dunque Demetrio e gli artigiani che son con lui hanno qualcosa contro qualcuno, ci sono i tribunali, e ci sono i proconsoli; si facciano citare gli uni e gli altri.

Ricciotti:

Atti 19:38

Che se Demetrio e quelli della sua industria hanno da dire contro qualcuno, ci sono le sedute forensi e i proconsoli; discutano tra di loro.

Tintori:

Atti 19:38

Or se Demetrio e gli artigiani che sono con lui hanno qualche cosa contro qualcuno, ci sono i tribunali ed i proconsoli; si citino davanti a loro.

Martini:

Atti 19:38

Che se Demetrio, e gli artefici, che sono con lui, hanno da dire contro qualcheduno, vi sono i giorni, ne' quali si tien ragione, e vi sono i proconsoli, se la disputino tra di loro.

Diodati:

Atti 19:38

Se dunque Demetrio, e gli artefici che son con lui, hanno alcuna cosa contro ad alcuno, si tengono le corti, e vi sono i proconsoli; facciansi eglino citar gli uni gli altri.

I Giudei si fecero avanti in questo tumulto. Coloro che ora sono così attenti a distinguersi dai servi di Cristo e temono di essere presi per loro, avranno la loro sorte nel grande giorno. Uno, avendo l'autorità, fece cessare il rumore. È un'ottima regola in ogni momento, sia negli affari privati che in quelli pubblici, non essere precipitosi e avventati nei nostri movimenti, ma prendere tempo per riflettere e tenere sempre sotto controllo le nostre passioni. Dobbiamo essere tranquilli e non fare nulla di avventato; non fare nulla di affrettato, di cui possiamo pentirci a tempo debito. I metodi regolari della legge dovrebbero sempre fermare i tumulti popolari, e nelle nazioni ben governate lo faranno. La maggior parte della gente ha più timore dei giudizi degli uomini che del giudizio di Dio. Come sarebbe bene che calmassimo i nostri appetiti e le nostre passioni disordinate, considerando il resoconto che dovremo fare tra poco al Giudice del cielo e della terra! E vedete come la provvidenza di Dio mantiene la pace pubblica con un potere inspiegabile sugli spiriti degli uomini. Così il mondo è mantenuto in ordine e gli uomini sono trattenuti dal divorarsi a vicenda. È difficile guardarsi intorno e vedere uomini che si comportano come Demetrio e gli operai. È altrettanto sicuro contendere con le bestie selvagge che con uomini infervorati dallo zelo di partito e dalla cupidigia delusa, che pensano di aver risposto a tutte le argomentazioni, quando hanno dimostrato di arricchirsi con le pratiche osteggiate. Qualunque sia il lato delle dispute religiose, o qualunque sia il nome che questo spirito assume, è mondano e dovrebbe essere sconsigliato da tutti coloro che hanno a cuore la verità e la pietà. E non lasciamoci sgomentare: il Signore in alto è più potente del rumore di molte acque; può placare la rabbia del popolo.